人気ブログランキング |


タイの皆さんのホスピタリティに感謝です!


by 37tai37tai

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

2008年 01月 31日 ( 1 )

気になる人

研修会も4日目。第1班として来た「北部」「東北部」を中心とした40県の人は研修を終え、帰って行き、今は、昨日から来ている「中部」「南部」37県の人たちが受講中。

研修期間の間、ものすごく気になる人が居た。
f0148649_20575435.jpg

私がプレゼンをしている時、正面の一番前の席に座り、なおかつ、録音機を私のマイクのそばに置き、すごーく真面目に聞いてくれていた人だ。身なりもキチンとしていて、年齢も少し行って落ち着いている。メーホーンソン県の農協の人だとわかった。話を聞くか、せめてアンケートの感想を見たいと思った。

が、昨夜、アンケート集計をしてみると、秘書のノンさんと出席県別にチェックした中にないのだ。どうして出してくれないのか、とても気になり、今朝一番で、通訳さんを通して聞いてもらった。答えは「出しましたよ!」エーッ!

ふたたびノンさんにその旨伝えると、調べてみるとのこと。そして、しばらく経って「あった!」という知らせ。まったくぅ、よりによって、何で、その人のが1枚だけ他へ紛れ込んでいたのだろう?
いっそう印象が強く残った。早速、アンケート内容を見ると、私の拙い説明がよく分かり今後役に立つと答えてくれているではないか。社交辞令でも嬉しい。

メーホーンソン県はタイではチェンライ県と並ぶ最北の県で西はミャンマーという所。ますますもって興味あり。

次は、私のプレゼンに熱心に質問してくれた人が居た。この人も農協の人。ターク県というここも西隣がミャンマーという所。メーホーンソン県の南の県だ。この方が私の家の近くのトタン屋根住宅の点在する写真を見て「私の地方と同じような田舎に住んでいるのか」という。「そうだ」旨答えたところ、ターク県を紹介した宣伝DVDをやろうという。帰宅して見てみたら、ちょっとはウチのほうが勝っているように思えた。

この人も、愛想のよいオニイチャンだった。写真はDVDの画面。
f0148649_21275653.jpg


もう一人、研修のあいだ中、用紙を配ったり、パソコントラブルに対処したりとコマゴマに動いていたランパン県のniranくん。タイ変お世話になりました。去年の8月終わりの研修会がランパン県で開催された時にもお世話になった人だ。なかなか名前が覚えられなくて、今日やっと手帳へメモすることでわかりました。「ゆみさん、とても若くてキレイな人」と今日も言っていました。なかなかの、ナイスガイ。自分のことは棚に上げ「あなたは若いのだからもっと英語を勉強すべきだ」とカ・タ・コ・トで話しましたが、伝わったかしら?
f0148649_21421064.jpg

ついでにもう1枚、ムーさんに、翻訳本へのサインをもらっているniranくん。
f0148649_21443140.jpg


さて、明日はまたプレゼンの日だ。今日、タイ語訳の変な箇所をCPの方と直す作業をした。考えてみれば、日本の農協固有の用語「購買手数料」や「奉仕性比率」など、訳せんよねぇ。当たり前に使った私が悪い。でも、CPから、絶対説明してくれ、と言われ、怪我の功名???

明日の天気はどうかしら?バンコクの夕焼け、18時頃。
f0148649_21504334.jpg

明日からは、もう2月らしいですね。ここにいると、いつも8月の気分だけど。
by 37tai37tai | 2008-01-31 21:58 | タイ徒然

カテゴリ

全体
山南いしもと農園
WinWin
活動です!
タイ徒然
未分類

以前の記事

2014年 02月
2013年 12月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 02月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月

お気に入りブログ

瀬戸内の小さな酒屋のいら...
備後ふるさと保命タウン(...

メモ帳

最新のトラックバック

検索

タグ

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧