タイの皆さんのホスピタリティに感謝です!


by 37tai37tai

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

タグ:バンコク ( 67 ) タグの人気記事

タイからベトナムへ心変わり?

みだしのように心変わりした訳ではありません。
でも、タイの雑貨を売る店を知らないので、よく似た商品を並べているベトナム雑貨のお店に入ってみたのです。東深津町のデコアルマというお店です。
f0148649_2116327.jpg

ベトナムもタイもよく似てますね。タイのOTOP商品に似ています。
ただ、日本で値札を付けると、びっくりするほどお高くなるのですね・・・

タイから帰る時、タイで仕事をご一緒させていただいた皆さんから、餞別代りに、いろいろなお土産を戴いた。
中には、この店で扱っているものと同じようなものも。
高価なものを戴いていたんだなぁ・・・とハンセイ!
いつか、お礼の品を持ってタイに行くぞぉ!
[PR]
by 37tai37tai | 2011-09-15 21:33 | WinWin

タイのユニクロ

2~3日前にバンコクへユニクロが進出したと報じていました。
NHKテレビでも、特集的に扱っていました。

値段は日本と同じ価格とか。
f0148649_7275980.jpg

品揃えも日本と同じようなものになっているとか。
f0148649_7285257.jpg

そして、スタッフ教育も含め、日本と同じサービスの提供とか。
f0148649_730178.jpg

確かに、タイの方々も、暑い国だけど、冷房ガンガンの中で防寒着を着ておられましたので、冬服も売れると思います。
f0148649_7332975.jpg

そして、トゥクトゥク100台へこんな宣伝を展開するなんて、日本らしいですね!
f0148649_7355342.jpg

タイの皆さんの感想を聞きたいものです。
[PR]
by 37tai37tai | 2011-09-15 07:37 | WinWin

あっ、あの先生だ!

タイの空港閉鎖騒動で、予定通り帰れなくなっている邦人が多いとのこと、お気の毒です。
昨日もあっちこっちのテレビで画像が出ていました。
持病のある人は特に大変らしいです。

そんな中のお1人が、日本語の分かる病院を紹介されたというシーンがありました。
見ていると,見覚えのある顔が。
そのドクターは、バムルンバード・インターナショナル病院の女医さんでした。

私がデング熱の疑いを抱いて、診ていただいた先生です。
テレビ画像の映りが悪いのですが、ホントはもっとお綺麗な方でした。

詳しい経緯を知りたい方は、このブログの過去ブログ、今年3月4日をご覧下さい。
f0148649_18504079.jpg

[PR]
by 37tai37tai | 2008-12-02 18:51

今日の立役者は

2回目のプレゼンもやっとこさのことで終わりましたよ・・・
前回、誤翻訳から書いてあることが分かりにくいとの苦情を貰っていたが、カウンターパートナーのコラコットさんと通訳のムーさんが熱意を持って正しいタイ語に置き換えてくださり、そこから来る苦情はなくなった。土壇場で一矢を報いることが出来た訳だ。お二人さんありがとうございました。
f0148649_23474742.jpg


はぁ・・・疲れました。今日はもう寝ます。
[PR]
by 37tai37tai | 2008-02-01 23:51 | タイ徒然

気になる人

研修会も4日目。第1班として来た「北部」「東北部」を中心とした40県の人は研修を終え、帰って行き、今は、昨日から来ている「中部」「南部」37県の人たちが受講中。

研修期間の間、ものすごく気になる人が居た。
f0148649_20575435.jpg

私がプレゼンをしている時、正面の一番前の席に座り、なおかつ、録音機を私のマイクのそばに置き、すごーく真面目に聞いてくれていた人だ。身なりもキチンとしていて、年齢も少し行って落ち着いている。メーホーンソン県の農協の人だとわかった。話を聞くか、せめてアンケートの感想を見たいと思った。

が、昨夜、アンケート集計をしてみると、秘書のノンさんと出席県別にチェックした中にないのだ。どうして出してくれないのか、とても気になり、今朝一番で、通訳さんを通して聞いてもらった。答えは「出しましたよ!」エーッ!

ふたたびノンさんにその旨伝えると、調べてみるとのこと。そして、しばらく経って「あった!」という知らせ。まったくぅ、よりによって、何で、その人のが1枚だけ他へ紛れ込んでいたのだろう?
いっそう印象が強く残った。早速、アンケート内容を見ると、私の拙い説明がよく分かり今後役に立つと答えてくれているではないか。社交辞令でも嬉しい。

メーホーンソン県はタイではチェンライ県と並ぶ最北の県で西はミャンマーという所。ますますもって興味あり。

次は、私のプレゼンに熱心に質問してくれた人が居た。この人も農協の人。ターク県というここも西隣がミャンマーという所。メーホーンソン県の南の県だ。この方が私の家の近くのトタン屋根住宅の点在する写真を見て「私の地方と同じような田舎に住んでいるのか」という。「そうだ」旨答えたところ、ターク県を紹介した宣伝DVDをやろうという。帰宅して見てみたら、ちょっとはウチのほうが勝っているように思えた。

この人も、愛想のよいオニイチャンだった。写真はDVDの画面。
f0148649_21275653.jpg


もう一人、研修のあいだ中、用紙を配ったり、パソコントラブルに対処したりとコマゴマに動いていたランパン県のniranくん。タイ変お世話になりました。去年の8月終わりの研修会がランパン県で開催された時にもお世話になった人だ。なかなか名前が覚えられなくて、今日やっと手帳へメモすることでわかりました。「ゆみさん、とても若くてキレイな人」と今日も言っていました。なかなかの、ナイスガイ。自分のことは棚に上げ「あなたは若いのだからもっと英語を勉強すべきだ」とカ・タ・コ・トで話しましたが、伝わったかしら?
f0148649_21421064.jpg

ついでにもう1枚、ムーさんに、翻訳本へのサインをもらっているniranくん。
f0148649_21443140.jpg


さて、明日はまたプレゼンの日だ。今日、タイ語訳の変な箇所をCPの方と直す作業をした。考えてみれば、日本の農協固有の用語「購買手数料」や「奉仕性比率」など、訳せんよねぇ。当たり前に使った私が悪い。でも、CPから、絶対説明してくれ、と言われ、怪我の功名???

明日の天気はどうかしら?バンコクの夕焼け、18時頃。
f0148649_21504334.jpg

明日からは、もう2月らしいですね。ここにいると、いつも8月の気分だけど。
[PR]
by 37tai37tai | 2008-01-31 21:58 | タイ徒然

地獄に仏

プレゼン終わりました・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
でも、もう1回金曜日にあります。
f0148649_22444699.jpg

これは嬉しかった1コマです。
私が一番遅く、プレゼン原稿を提出したのが金曜日、それから翻訳、印刷とぎりぎりでレジュメが出来上がり、それでプレゼンをしました。プレゼンが終わりになった頃、私のカウンターパートーナーであるコラコット氏がみんなの前に進み出て、「タイ語訳に間違いが多かったことについて、カウンターパートナーとして皆さんにお詫びいたします」と言ってくれたのだった。

申し訳ない気持ちと、私の原稿が遅かったばっかりに・・・と深く反省。

明日細部の見直しをして、明後日に備えます。

それにしても頼りになるCPだ。
去年、こんな経験が出来ず、独り旅だったので、今回のこの助っ人の出現はありがたい。

さあ、これからアンケートの集計だ。終わったという単なるマスターベーションだけで終わらせないためにも、自分の手でアンケートの答えをまとめるのは緊張する。果たして、北部、東北部のみなさん、どう感じてくれただろうか!

ところでタイ人の気質について、こんな伝え方をしている新聞がありました。http://www.bangkokshuho.com/news.aspx?articleid=4400

とんでもない話ですよね!
[PR]
by 37tai37tai | 2008-01-30 23:07 | タイ徒然

皆さんに助けられて・・・

自分としては大した事ないと思っているのだが、周りのスタッフからいろいろ心配をいただく。
調子悪そうだから、この薬を飲め、タイの薬はよく効く、今日は早く帰って休め、などなど。

外は30度を越えるのに室内は15度くらいで、風邪を治そうたって治る訳がない・・・。今日は19時から日本語教室が予定されており、残ろうと思っていたのだが、テツさんと一緒に帰って明日に備えてくださいと言われ、確かに明日の本番に穴を開けたのではよくないので、帰ったという訳です。テツさんを巻き添えにして申し訳ないことをしました。

その上に、テツさんから絶対に効くという農協の風邪薬を貰いました。確かにこの薬よく効くことは知っています。昔、農協時代に飲んでいましたので。
f0148649_2272280.jpg


テツさんはその名のとおり「哲」のおんな。強いのなんたって。今回も元気印です。2月6日に帰られると話し相手が居なくなり、寂しくなりそうです。テツさんのブログhttp://yaplog.jp/rinngo0404/

部屋に戻ると室温が30℃、クーラーで一挙に25℃になるが、今度は寒くなる。家でも外でも研修会場の内でも外でも、とにかく温度ががらっと大きく変化するのだから、体がついていけないのも無理もない。

さて、今日も研修は大学の先生の講義。全然わからないが、グループディスカッションをしているところへ行っては、眺める。何人かは顔見知りがいて、顔を見合わせてはニヤッとしあう。どこの県の誰だったっけなぁ、と思いながら。

CPDスタッフの一部
f0148649_22111796.jpg

日本人専門家プラス通訳さん
f0148649_2212889.jpg

農協グループ、今回はマネージャーさんの参加が多い、とか。もしかして、財務管理を聞きに来たのかい?
f0148649_22125726.jpg


グループの化粧水を売りに来ていたリーダーさんが腕で実演してやろう、ということでモデルを務める。ニュルニュルですべすべになりそうな気がしたので、折角やからお買い求め。匂いもいいのです。何だかんだといいながら、グループの産品を買っているワタシです。
f0148649_22185644.jpg


午前中は通訳のムーさん、カウンターパートナーのコラコット氏、W課長さんとで、農協の財務管理の課題を喧々諤々やりました。今までにない展開に私自身すごく楽しいです。タイの農協のあれやこれやの疑問点が駆け足で解消していきます。それと同時に、同じ「農協」であるのに違いがいっぱい、ということも段々に分かり、武者震い状況にあります。

さて、いよいよ明日は1回目のプレゼンテーションです。
決していつの間にか出来た原稿ではありません。
横倉の竹内哲郎さんや菅田の倉田久士さん、そして沼隈農協の高田課長や千代田町の吉永さんら多くの人にお話を伺ってやっと完成したものです。皆さんのご協力に感謝しながら味わって話すことにします。
[PR]
by 37tai37tai | 2008-01-29 22:31 | タイ徒然

研修会スタート

いよいよ今年度の研修会がスタートした。前半は北部、東北部から、グループ、農協、CPDの3人1組で約120名が集まってきている。中には去年、地方を訪問したときに面識が出来た皆さんもチラホラ。たとえばランパーンのCPDスタッフの若くて歌の上手いオニイチャン。彼いわく「YUMIさんは?」「Next Time She g0 to Thailand」と伝えておきました、よ。
f0148649_0852100.jpg

運営スタッフはこの方々、またお世話になります。
f0148649_0205433.jpg

f0148649_0101912.jpg

研修会恒例のグループ産品の販売コーナー。ハーブボールを見つけたTさん、お買い求めー!まいどありー!
さて、鼻づまり状態依然続く。今日発見したことだが、日本訪問団の団長を務められるウィラワンさん、彼女も声が枯れている。寒い日本へ向かわれる彼女のほうが事情は深刻だろう。
[PR]
by 37tai37tai | 2008-01-29 00:19 | タイ徒然

嵐は寝て待て!

明日月曜日からマルマル6日間研修が始まる。途中、水曜日と金曜日に同じネタでプレゼンをすることが決まっている。受講者が2班に分かれているための措置とか。原稿を眺めれば眺めるほど、混乱してくる。で、エエイままよ、と放り投げることにした。誰が言ったか知らないが、「嵐は寝て待て」、誰も言っていないって?まあ、通り過ぎるのを待つのも一手かということだ。

今日はタイ変タイ調が悪い。
鼻水がでて、集中力が掻き消されるのだ。熱はないが頭が痛いし、のども痛い。
何で治そうかと考えた末買ったものは、これ。
f0148649_2217784.jpg

金柑みたいな果物です。味は金柑そのもの。ちょいと大柄。10バーツということは35円?
治れ、治れ、早く治れと念じながら丸ごと口にしています。

シャワーしていて足を見れば、なんと充血が。靴下の跡とはいえ、火傷したみたいな感じ。昨日のゴルフはそこまで暑かったっていう事か?
f0148649_22225746.jpg

明日からの研修の為にしたこと、それはアイロンかけ。たった120バーツしかしなかった半袖シャツも洗濯したら必ずアイロンがけが必要、それがタイの習慣。でも、黒いシャツを洗濯機で回すと白い綿ボコリがべったり付く。一向にキレイにならない、嫌になる。

中島商店のHPがリニューアルされたとブログに書いてあったので、覗きに行きました。何枚かはぐると何とそこに変なおっさんが出ているではないですか。恥ずかしいやら、懐かしいやら。でも、野良着で暮らせる腰を落ち着けた世界に早く戻りタイ気になりました。

私のパソコンの壁紙です。
竹やぶで作業をしている気分で、帰国後の作業計画を練っています。
f0148649_22363374.jpg


タイでの暮らしも丁度2週間が経ちました。今回は時間の進みが速いような気がしています。
あちらこちらに知り合いが出来て、まるで、福山で大勢の知り合いの方と遊んでもらっている時と同じ気分です。多くの気の良い人たちと友達の輪が拡がっていくことってありがたいものですよね。

センターポイントの自室の部屋、ちょっと放っておくと29℃に上がり気だるく暑くなる。クーラーを入れると25℃に下がるが直接風を受けると寒いのでまた切る。割り合いとデリケートでない機械クンです。

夕方、公園の池に噴水が上がる頃、湖面には白鳥の形をしたボートがたくさん出ています。まさに夕方の憩いの場所なのかもしれません。
f0148649_2246108.jpg


昨日も載せた桜に似た花の名前についてノエルさんが調べてくださいました。タイのブログを検索したら、みんな思うことは一緒なのか、沢山ヒットできました。そのうちの一つを載せますのでどうぞご覧ください。
http://namhoom.exblog.jp/5340634/
ノエルさんありがとう!
[PR]
by 37tai37tai | 2008-01-27 22:52 | タイ徒然

出会いとお別れ

連れ合いからメールが入っていた。
マリちゃん、無事男児出産、明日退院。(姪っ子が出産したという話。)
ムネさん、死去。(親父の福山工業高校からの親友が亡くなったという話。暮れにお会いした時はお元気だったのに・・・・!)
こりゃあ親父は相当ショックをうけとる筈、と南方の地から複雑な思いで聞く。
私の身にも、確実に何かが忍び寄って来ている・・・・

さて、長い土曜日を過ごした。

8時半にW課長さんに迎えに来ていただき20時に送って帰ってもらうまではゴルフ漬け。
アユタヤ近くのムアン・エーック・ワング・ノーイ・ゴルフコースと思われる所へ行く。(スコアカードが帰ってこないのでわからない。)コンペ参加、パーティ付きで全部で1500B+チップ200B,ヤスーイ、アリガターイ!

1番いい時間に韓国からの大きいゴルフツアーが入っているとのことで、遅いスタート時間。遅い即炎天下のラウンド。

行ってみたらナント、タイ全土のCPD幹部がずらり。特に研修センター関係者が多いようだった。W課長さんが誰彼に紹介してくださるが、さっぱり覚えられない。最近行ったコンケン県の方なども。総勢60人のコンペが1組5~6人でスタート。私は第2組、ティアップして、素振りをして、ちょいと背中に視線を感じ、後ろを見ると、みーんな見ている。緊張しました・・・。仕切り直しをして、エイ・ヤーァ!。何とまっすぐ飛んでくれました、ホッ!
f0148649_928697.jpg

今日は調子も運も悪く、ヘロヘロなゴルフになってしまいました。魔のシャンクも2回出て、声は無かったです。バーディ1、パー3でもスコアは100以上叩きでした。でも、全ショートコースのニアピンコンテストのうちの1つに、オンしました、2mのところ。
f0148649_933784.jpg

でも、どなたか一人に抜かれてしまったようで、賞はもらえませんでした。

全員揃ってのパーティ(スルーでプレイするので終わった後の食事会)で各賞の発表。ベスグロは81点だったみたいです(W課長が教えてくださった。)誰が何点で、ハンデキャップ計算をしている訳でもなく、それでいて、スコアはホールごとにパソコンに入力していた。単にグロス順計算のため?まぁいいや。
気持ちよくウイスキーのストレートを頂いていると3番目にいい賞である帽子をくれるということで、みんなの目が私に向いた。たぶん飛び賞なんだろうけど、戴いちゃいました。ハッピー!を連発。冠っているのがその帽子です。その後ずっと冠っていました。
f0148649_10211116.jpg

パーティの雰囲気、皆さんくつろいでワイワイガヤガヤ賑やかでした。この方々とこういう場でコミュニケーションを取れたらどんなにか楽しいか、そう思いました。お互い英語にも不自由で、この場に同時通訳装置があればいいのに、と。
中でも、副局長さんのお話は盛り上がっていました。みんな涙を流して笑い転げていました。見ているだけでこちらも楽しくなりました。日本の職場のコンペの後席や職員懇親会でもあんなに皆が笑い転げるようなシーンを見たことがありません。この国の不思議さがまた一つ増しました。
f0148649_9564815.jpg

なんとなく楽しんだ後、場を後にしました。
ちなみに、皆さん日曜日に連絡会議が設定されているようで、バンコク泊とのことでした。

先週桜のように見えたピンクの花の、萎れた花です。桐に似ているような感じもしました。
f0148649_101411.jpg


20時にアパートへ送っていただいた後、部屋に荷物だけ置いて狸へ直行です。先日ご一緒した学君のお母さんやご一行様を送る会がセットされていたのです。遅くなりましたが駆けつけたところ、主賓の姿は見えませんでしたが、いつもの連中が、鍋やっていました。鍋の後に、ラーメンを入れ、汁は飲まずに、その後へ、ご飯を入れ雑炊風にと。ごちそうさま。
f0148649_107752.jpg

食べた後、写真を撮ってしまいました。(笑)

今日も新顔の人に出会えました。大手の保険屋さんです。何と同じセンターポイントへ住んでいるとのこと。ちゃっかり帰りは同じタクシーです。ラッキー。22時40分でした。

みなさん、日曜日も朝6時からゴルフに出かけるご予定だとか、お元気ですね、まったく!
[PR]
by 37tai37tai | 2008-01-27 10:13 | タイ徒然

カテゴリ

全体
山南いしもと農園
WinWin
活動です!
タイ徒然
未分類

以前の記事

2014年 02月
2013年 12月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 02月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月

お気に入りブログ

瀬戸内の小さな酒屋のいら...
備後ふるさと保命タウン(...

メモ帳

最新のトラックバック

検索

タグ

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧